Les ?crivains, penseurs et journalistes? participants aux tables rondes de la 18-?me ?dition du Salon international de Tanger des livres et des arts (SIT 2014), ont mis en exergue jeudi la richesse et la diversit? de l'expression africaine, se refl?tant dans la multitude des traditions culturelles et dans la pluralit? linguistique du continent.

Les participants ? ce salon, organis? jusqu'au 11 mai par l'Institut fran?ais du Maroc dans le cadre de sa saison culturelle, en partenariat avec? l'Association Tanger R?gion Action Culturelle (ATRAC), ont not? que cette? richesse se traduit ?galement par l'ouverture de la litt?rature africaine sur les langues occidentales, vecteurs de transmission et d'interpr?tation moderne? de la pens?e africaine.

A cet ?gard, l'?crivain et diplomate congolais Henri Lopes a mis l'accent,? lors d'une table ronde sur "Le pluralisme linguistique africain" sur les? sp?cificit?s des modes d'expression africains, qui ont longtemps rev?tu un? caract?re oral, facteur de richesse et de diversit? en raison de la? multiplicit? des langues et dialectes du continent.

Les ?crivains et intellectuels subsahariens sont naturellement impr?gn?s de? cet environnement culturel foisonnant, mais optent le plus souvent pour? l'?criture dans les langues occidentales, notamment le fran?ais et l'anglais,? qui permettent de donner une plus grande visibilit? et de s'ouvrir sur un? public plus large, a-t-il not?.

Pourtant, loin d'?tre de simples utilisateurs des langues de Moli?re et de Shakespeare, les auteurs africains ont model? ces langues selon leurs propres? sensibilit?s et codes d'expression, d?veloppant une litt?rature africaine ?? part enti?re, caract?ris?e par la diversit? autant sur le plan linguistique qu'esth?tique, a ajout? M. Lopes.

De son c?t?, l'?crivain malien Ibrahima Aya, a soulign? l'importance de? respecter la libert? de l'?crivain dans le choix de la langue d'expression mais? aussi des sujets trait?s, exprimant son estime pour les auteurs qui d?cident? d'?crire dans leur langues maternelles et originales africaines, contribuant? par leur geste, presque militant, ? l'enrichissement de la culture humaine.

Il a aussi relev? que la diversit? linguistique constitue une r?alit?? pr?sente depuis des si?cles au Mali, un pays d'?change culturel o? la langue? arabe, accompagnant la diffusion de l'islam, est pr?sente bien avant? l'introduction du fran?ais, d'o? une richesse linguistique et culturelle? singuli?re dans cette r?gion.

L'?crivain franco-congolais Alain Mabanckou a, lui aussi, affirm? la capacit? des ?crivains africains ? tracer leur propre voie tout en s'exprimant? dans les langues occidentales, estimant que le plus important pour un ?crivain? est d'?tre lu et pouvoir s'adresser au plus large public possible, dans un? monde de plus en plus affranchi des barri?res linguistiques et? communicationnelles.

Des ?crivains, artistes, philosophes et penseurs attach?s ? l'Afrique se retrouvent durant cette 18?me ?dition du SIT pour des rencontres d'?change et? de r?flexion autour de la diversit? de l'Afrique et de son avenir.

La litt?rature, mais aussi le th??tre, la musique, les arts plastiques et le cin?ma sont ? l'honneur durant ce salon o? se conjuguent r?flexion et plaisirs de la rencontre et de l'exp?rience esth?tiques.

Une quarantaine d'exposants, dont des librairies, des ?diteurs, des? institutions et associations et des galeries du Maroc et de l'?tranger sont? pr?sents dans les stands de ce salon.