Le prix devait être décerné à Adania Shibli, la romancière palestinienne, mais il a été retiré à la dernière minute.

Le roman "Minor Detail" a été sélectionné pour le LiBeraturpreis 2023 par l'organisation littéraire allemande LitProm. Basé en partie sur des faits historiques, le roman raconte le viol et le meurtre d'une jeune Palestinienne en 1949 par des soldats israéliens, qui furent ensuite reconnus coupables de meurtre (mais pas de viol) par un tribunal israélien.

Lire aussi : Un détail mineur ! – Par Samir Belahsen

Initialement, la cérémonie de remise des prix au Salon du livre de Francfort avait été annoncée pour le 20 octobre 2023. Quelques jours avant la date annoncée, LitProm a annulé la cérémonie du Salon du livre et l'a reportée à une date indéterminée en réponse aux protestations des journalistes allemands qui avaient a déclaré que le roman exprimait des attitudes antisémites. En outre, la guerre en cours entre Israël et le Hamas a été citée comme une autre raison de l'annulation.

En réponse à cela, l'Emirates Publishers Association et l'Arab Publishers' Association se sont retirées de la Foire, et les éditeurs de la traduction anglaise ont rendu le livre électronique disponible gratuitement pendant toute la durée de la Foire.

La critique littéraire Iris Radisch a défendu le roman comme étant littéraire et non politique. C'est également le cas de Paul Ingendaay (critique également) qui explique que le roman de Shibli traite davantage de la peur et de la compréhension de soi que de questions politiques, et que dans une interview qu'elle a eue avec Shibli, celle-ci s'est prononcé en faveur de « percevoir la douleur d'autres." En réponse à ses questions sur l'identité de Shibli en tant que Palestiniennne, Ingendaay a poursuivi : « Dans la suite de la conversation, Shibli se méfiait des déclarations politiques et en particulier de l'agitation. Au lieu de cela, elle a insisté sur l'appréciation de son roman Minor Detail – et de l'écriture de fiction plus généralement – ​​comme un lieu de réflexion sur la langue, le lieu et l'identité, qui dépend toujours de celui qui le lit. » (FAZnet, 24 octobre).

D'un autre côté, le journaliste Ulrich Noller, faisant l’impasse sur le viol raconté dans le roman, l’a chargé  de servir "des récits anti-israéliens et antisémites, et il permet non seulement de telles lectures, mais leur ouvre un espace". Pour lui, il s'agissait « d'un morceau de propagande non littéraire (voir Oltermann, Philip (15 octobre 2023). « Les voix palestiniennes se « taisent » à la Foire du livre de Francfort, disent les auteurs ». The Guardian, 16 octobre 2023.)

Incités par l'annulation annoncée, plus de 1 000 auteurs et intellectuels, dont Colm Tóibín, Hisham Matar, Kamila Shamsie, William Dalrymple ainsi que les prix Nobel Abdulrazak Gurnah, Annie Ernaux et Olga Tokarczuk, ont critiqué la Foire du livre de Francfort et ont écrit ouvertement lettre selon laquelle la Foire du livre avait « la responsabilité de créer des espaces permettant aux écrivains palestiniens de partager leurs pensées, leurs sentiments et leurs réflexions sur la littérature en ces temps terribles et cruels, sans les fermer »
De Loera, Carlos; Kachka, Boris (16 octobre 2023). "Plus de 1 000 personnes signent une lettre ouverte dénonçant l'annulation de l'événement allemand pour l'auteur palestinien". Los Angeles Times. Récupéré le 16 octobre 2023.

Dans son discours à la foire, le philosophe slovène Slavoj Žižek a qualifié la décision de la foire de « scandaleuse ».

"Les morts sont omniprésents dans le roman Minor Detail d'Adania Shibli. Indirectement à travers de multiples narrateurs, Shibli construit une méditation sur la brutalité, la guerre, la mémoire et la souffrance collective du peuple palestinien dans ce roman effrayant dans lequel l'héritage de la violence reste irrésolu. Slavoj Zizek — Déclaration sur Israël, le Hamas et la Palestine (17/10/2023).