Culture
Agoun recherche Khaïr désespérément – Par Fatiha Saidi
« Ce qui me touche chez Mohamed Khaïr Eddine, c’est le réflexe de survie : se fondre, enfiler des vêtements de plus en plus serrés pour ne plus être scruté. Ce sont les gestes de tous ceux qui arrivent quelque part en étrangers. À travers ses yeux, on voit aussi ceux que la course laisse de côté : « la misère dominait encore ». Et cela rejoint l’exil. Khaïr a passé quinze ans en France » (Abdellah Baïda)
De G à D : Fatiha Saidi et Abdellah Baïda
Trente et un ans après la disparition de Mohammed Khaïr-Eddine, son univers littéraire continue d’inspirer. Dans Sacré Personnage, Abdellah Baïda revisite l’œuvre de l’écrivain rebelle pour explorer, entre fiction et réalité, les rapports entre liberté individuelle, mémoire et pouvoir. Dans cet entretien avec Fatiha Saidi, il revient sur les enjeux littéraires, politiques et existentiels de son roman.
Il y a 31 ans, presque jour pour jour, Mohammed Khaïr-Eddine nous quittait. C’était le 18 novembre 1995.
Né à Tafraout, dans le sud du Maroc, en 1941, au sein d’une famille de commerçants, Mohammed Khaïr-Eddine a vécu à Agadir (1961-1963), à Casablanca (1963-1965), puis en France, entre Paris et le Midi, pendant près de 15 ans (1965-1979). Il s’y mariera, y aura un fils, publiera une grande partie de son œuvre et animera des émissions radiophoniques nocturnes pour France Culture. En 1979, il rentrera seul au Maroc, sur « un coup de tête », dira-t-il, avant de remonter à Paris en 1989 pour renouer avec le théâtre.
Écrivain de la révolte, Mohammed Khaïr-Eddine n’a cessé de bousculer les conventions littéraires et de défier les pouvoirs établis. Adepte de ce qu’il appelait la « guérilla linguistique », il a fait de l’écriture un espace de liberté et de contestation.
Longtemps frappée par la censure au Maroc, son œuvre connaîtra une nouvelle diffusion après sa disparition, notamment grâce à des rééditions. Plusieurs auteurs lui ont consacré des études et des ouvrages. D’autres, comme Abdellah Baïda, ont choisi de le faire vivre autrement.
Dans son roman Sacré Personnage, Abdellah Baïda imagine un destin pour le moins inattendu à Agounchich, personnage central de Légende et vie d’Agounchich de Mohammed Khaïr-Eddine. Rebaptisé Agoun, celui-ci quitte les pages du roman qui l’a vu naître pour partir à la recherche de son créateur.
À cet égard, imaginons un moment voir jaillir un personnage de roman des pages dans lesquelles il reposait, pour le voir se lancer à la recherche de son auteur et lui demander des comptes. Et des comptes, Agoun en a, et pas des moindres ! Pourquoi son auteur l’a-t-il fait naître dans ce bled aride ? Pourquoi lui a-t-il imposé tant d’épreuves ? Pourquoi ne lui a-t-il jamais offert une histoire d’amour ?
En quête de réponses à ses questions existentielles, Agoun va donc s’exfiltrer du roman, prêt à en découdre avec l’auteur de ses jours couchés sur papier.
Le road movie imaginé par Abdellah Baïda démarre alors dans le sud du Maroc, à l’époque coloniale, qu’Agoun quitte pour se retrouver projeté dans le Maroc des années 1980. Il découvre un pays qui est à la fois le sien et une terra incognita. En un demi-siècle, beaucoup de choses ont changé.
Tout devient alors découverte pour lui. La télévision, les habitudes de la ville, les papiers d’identité… Autant de réalités auxquelles il n’avait jamais été confronté dans son existence de personnage de papier.
Dans son nouvel univers, il va devoir relever 2 défis. Apprendre à vivre hors du livre, non plus comme un être de papier mais comme un être ordinaire, et trouver sa place dans un quotidien dont il ignore tout. Sans oublier, bien sûr, de retrouver la trace de son auteur !
À travers cette quête emplie d’humour, d’étonnement et de colère, le roman nous invite à regarder autrement le Maroc, son histoire et ses rapports au pouvoir. Il nous entraîne également dans les coulisses de la création littéraire, tout en faisant une place singulière à la figure de Khaïr-Eddine.
Enfin, il nous laisse avec cette question, qui dépasse largement les frontières de la fiction. Peut-on échapper à l’histoire écrite pour nous et choisir soi-même la suite ?
De passage à Bruxelles pour présenter ses ouvrages, et plus particulièrement Sacré Personnage, Abdellah Baïda nous a accordé un entretien. Enseignant-chercheur, critique littéraire et romancier, il entretient depuis de nombreuses années une relation privilégiée avec l’œuvre de Mohammed Khaïr-Eddine, à laquelle il a consacré sa thèse de doctorat. Mais Baïda ne s’est pas contenté d’étudier l’écrivain. Avec Sacré Personnage, il a choisi de prolonger son univers romanesque, de s’y aventurer à son tour et, pourquoi pas, de bousculer celui qui l’avait créé.
Nous avons rencontré un homme affable, passionné par la littérature, et manifestement habité par l’œuvre de cette icône de la littérature marocaine qu’est Mohammed Khaïr-Eddine.
Entretien
Agoun peut sembler étranger dans son propre pays. Son désarroi vient-il surtout du temps qui a passé, ou des distances entre le Sud et les grandes villes du Nord ? Son voyage pose-t-il aussi la question de ceux qui restent à l’écart des transformations d’un pays ? La question de ceux qui vivent en contexte d’immigration et d’exil ?
C’est à la fois temporel et géographique, et c’est ce qui m’intéressait. Agoun fait un saut de quarante ans en une nuit, entre la gare routière de Tiznit et celle de Casablanca. Le temps suffit déjà à le dépayser : en haillons et burnous en plein mois de juillet, il est regardé comme un extraterrestre. Mais la distance compte autant que les années. Le Sud qu’il a quitté, ce n’est que deux cars à la fois sur la place et de maigres échoppes. Le Nord, c’est une profusion de bus, de journaux, de boutiques, et des gens qui courent. Il se demande d’ailleurs si le passé est resté au Sud.
Ce qui me touche chez lui, c’est le réflexe de survie : se fondre, enfiler des vêtements de plus en plus serrés pour ne plus être scruté. Ce sont les gestes de tous ceux qui arrivent quelque part en étrangers. À travers ses yeux, on voit aussi ceux que la course laisse de côté : « la misère dominait encore ». Et cela rejoint l’exil. Khaïr a passé quinze ans en France, il a travaillé en usine, il raconte la Marche des beurs, etc... Être étranger, dans ce roman, tient moins au passeport qu’au temps, à la langue et au regard des autres.
Agoun reproche beaucoup de choses à son auteur. Qu’est-ce que cette colère ou rancœur vous a-t-elle permis de dire de notre propre condition ? À partir de quand peut-on devenir l’auteur de sa vie ? Je vous pose cette question précisément parce que vous venez de sortir votre dernier roman « Mon royaume pour un crématorium » qui se situe bien dans ce périmètre.
Sa colère est celle de tout le monde : personne ne choisit où il naît, ni de qui, ni à quelle époque, ni sous quel nom. Agoun naît dans le Sud, dans une famille de nomades, entre chèvres, serpents et poussière, alors qu’il rêve de prairies, de vaches hollandaises et de vin de Bordeaux. En le rendant ronchon, j’ai voulu dire quelque chose de sérieux : nous commençons tous comme personnages d’un récit écrit avant nous, par une famille, un lieu, une histoire officielle.
À partir de quand devient-on l’auteur de sa vie ? Pas à la naissance, et pas d’un coup. Peut-être quand on se met à prendre des notes. Agoun achète un cahier d’écolier, consigne ce sur quoi Khaïr et lui s’accordent, écrit en cachette pendant que l’autre dort. Et son émancipation reste incomplète : même ses papiers, il les obtient par un circuit qui n’a rien d’un acte libre.
Dans Sacré personnage, la question était de savoir à quel moment on devient l'auteur de sa vie. Mon Royaume pour un crématorium la pousse jusqu'à son terme : peut-on aussi l'être de sa mort ? Ce qu'il advient de notre corps, en terre ou par le feu, paraît relever de l'intime, alors qu'il est réglé par la religion, la loi et les usages. Le roman s'interroge sur cette dernière frontière, où chacun devrait pouvoir disposer de soi sans être dépossédé par les normes de tous. Le rêve de Khaïr, qui aurait voulu finir dans un crématorium, ouvre la porte, et le roman suivant la franchit. Le même refus de laisser d'autres écrire à notre place court d'un livre à l'autre : personnage ou être de chair, chacun aspire à rester l'auteur de son histoire jusqu'à la dernière ligne.
Agoun déambule dans une ville marocaine en pleine « années de plomb » et découvre le Makhzen, l’omniprésence de Hassan II, notamment à la télévision et dans l’espace public. Comment avez-vous travaillé l’équilibre entre étonnement, humour et portée politique de ces scènes ? Comment avez-vous abordé les peurs et les silences qui entourent Agoun dans cette époque ? Le regard décalé d’Agoun vous donne-t-il une liberté particulière pour aborder ces sujets politiques sensibles ?
Tout part de son regard. Agoun arrive sans les codes : il ne sait pas ce que veulent dire « SM » ou « II », il croit un instant que le Maroc a changé de religion lors de la visite du pape, il constate que le portrait du roi le suit des yeux où qu’il se déplace... Je n’avais qu’à le laisser décrire. L’humour naît de son étonnement, la portée politique de ce que le lecteur comprend avant lui : les visages sur les poteaux, le présentateur qui s’émeut des condoléances royales, la rangée d’hommes qui embrassent la main du roi « recto verso ».
Les peurs sont dans les interstices. Le jeune homme du café baisse la voix et soupçonne un policier. Il y a des flics en civil dans l’amphi à l’université, une voiture noire devant l’hôtel... Et Khaïr, dans son lit d’hôpital, a la frayeur « enracinée » de qui a trop longtemps été surveillé. Le regard décalé m’a donné une liberté précieuse : un personnage des années trente peut demander tout haut de quel roi on parle, et la question devient plus grave qu’un discours. Sa voix de montagnard, qui ne sait pas parler bas, est d’ailleurs l’exact contraire du silence de l’époque.
Dans votre ouvrage, Khaïr apparaît libre, indiscipliné, parfois insaisissable. Qu’aviez-vous à cœur de faire sentir de lui au-delà de sa figure d’écrivain ? Comment rendre hommage à un auteur tout en lui laissant ses contradictions ?
Je ne voulais surtout pas d’une statue. Dans le roman, Khaïr arrive ivre dans l’amphi, dit « non, non, ce n’est pas comme ça » une vingtaine de fois, interrompt son propre animateur d’un « Bonjour ! » rauque, sort des poèmes chiffonnés de sa poche et obtient une ovation. Il est puéril, brandit sa photo dans le journal, se plaint de tout, déchire ses pages, écrit nu en plein été et il est prêt à « négocier même avec le diable ».
Mais il est aussi celui qui a peur d’un policier imaginaire, qui a été exilé, qui a connu Agadir, Casablanca 1965, Mai 68, la maladie... C’est ce mélange qui le rend aimable : un homme qui se veut électron libre et qui jouit de la bienveillance des hautes sphères, un mécréant qui récite des sourates. Un hommage qui gomme les contradictions est un enterrement sans surprise. Rendre hommage à un auteur, à mes yeux, c’est le laisser être un personnage à part entière, c’est-à-dire quelqu’un qu’on ne finit jamais d’expliquer.
Agoun veut échapper à Khaïr, mais il est tombé entre les mains de Baïda qui l’enferme une seconde fois dans un ouvrage. S’il devait en sortir un jour, que vous reprocherait-il et que reprocherait-il au Maroc 2026 ?
Il me dirait probablement de sa voix rauque : « Tu m’as tiré d’un roman pour m’enfermer dans un autre. La belle affaire !» Il me reprocherait d’avoir consacré tant de pages à chercher un homme plutôt qu’à vivre. D’avoir écrit un roman où il attend presque tout le temps quelqu’un. De l’avoir laissé « en l’air », dans un Boeing, sans destination, avec pour seul conseil « va-t’en ». Et d’avoir donné le dernier mot à un crématorium, le rêve d’un autre. Il ajouterait peut-être, avec sa mauvaise foi coutumière, que je lui ai fait boire de la bière alors que Khaïr l’avait fait musulman.
Au Maroc de 2026/2027, il demanderait certainement pourquoi on dit encore à la jeunesse « va-t’en, prends l’avion », pourquoi ceux du Sud continuent de monter vers le Nord, pourquoi tant de sans-papiers, d’hier comme d’aujourd’hui, attendent encore devant un guichet. Et il réclamerait que ce que Khaïr lui a raconté se trouve enfin dans les livres d’histoire.
