Voil? donc un nom qui peut ?tre aussi bien d?origine grecque qu?arabe et qui ?voque un arbre ou une fleur La magie op?re toujours chez l?amoureux des mots quand il rencontre des noms comme Cl?op?tre ou Z?nobie, ou quand les scribes confondent Z?nobie avec Cl?op?tre, comme cela est dans les textes anciens. ?Jusqu?? ce que je lise l?essai d?cisif d?Annie et Maurice Sartre intitul? ??Z?nobie, de Palmyre ? Rome??, j?ai toujours cru qu?il y avait eu un royaume ? Palmyre et qu?il y avait eu une reine qui s?appelait Z?nobie. ?Le mythe fonctionnait bien puisque la c?l?bre chanteuse Fayrouz chanta ??Zennoubia?? et le charme continuait ? faire r?ver avec ?le beau roman de l??crivaine francophone syrienne Myriam Antaki ??Souviens-toi de Palmyre??. ?La lecture de l?essai du couple Sartre allait fissurer la l?gende puisque la reconstitution historique de ce destin que je croyais fabuleux, par ces chercheurs m?ticuleux, allait le transformer en une l?gende ind?cise, brumeuse, instable. ?Je croyais de plus que le nom grec Z?nobie et le nom arabe Zeyneb avaient une parent? myst?rieuse qui en s?duirait plus d?un ou surtout plus d?une. ?Avec une assurance toute chirurgicale, ces deux historiens affirment que le nom de Z?nobie d?rive du grec Zenobios qui signifie ??Vie de Zeus?? et comme pour leur r?pondre aussi p?remptoirement l?encyclop?die libre Wikip?dia pr?cise que si Zeyneb est un pr?nom arabe, le nom de Z?nobie n?a rien ? voir avec cette filiation. Aucune parent? de ce fait ne venait pour moi accentuer le myst?re. ?Je ne devais continuer ? me faire aucune illusion?: Z?nobie est grecque et le restera et Zeyneb arabe et le demeurera. ?Je refusais pourtant de me consid?rer vaincu. Si la l?gende s?estompe sous les r?v?lations de la science arch?ologique, le myst?re des mots ne sauvera-t-il pas dans l?espace obscur de l??tymologie une part de cette l?gende?? ??Cette reine serait d?origine arabe, ce qui expliquerait qu?elle porte un nom arabe, et ce qui expliquerait aussi et surtout la pr?sence persistante de ce pr?nom dans la langue arabe avant et apr?s la r?v?lation islamique? On sait que les Palmyr?niens, combattirent les tribus nomades arabes. ?Que, centre commercial, Palmyre commer?ait avec eux. ?Avec ceux que l?historien appelle ??les Sarrac?niens??. ?Il y a de plus une ??histoire arabe de Z?nobie??. ?Annie et Maurice Sartre le signalent en rappelant les passages que lui consacre l?historien Tabari, analysent cette s?quence et la d?construisent. ?Ils reconnaissent toutefois que ??la seule certitude (qui) reste (est) que le personnage de Z?nobie et sa carri?re exceptionnelle, m?me si l?on n?en connaissait plus les d?tails v?ridiques, ont fait forte impression sur les po?tes pr?islamiques, dont une partie de la production a surv?cu. ?On le voit, ajoutent-ils, dans l??uvre du po?te chr?tien de la cour d?Al Hira ADI.b Zayd. ?D?une mani?re ou d?une autre Zeyneb serait une alt?ration de Z?nobie, et rien n?est perdu pour l?amoureux des noms, qui continuerait ? r?ver aux myst?res que v?hiculerait leur ?tymologie et qui serait autoris? ? continuer de croire que Zeyneb est le nom arabe de Z?nobie. ?Ou que Z?nobie est l?usage grec du nom d?origine arabe. L?aventure ?tymologique l?y aidera et le ram?nera ? l?ambivalence ambigu? des origines. ?Des dictionnaires affirment que l?origine du nom est grecque, d?autres qu?elle est arabe mais tous donnent en m?me temps et signalent les deux origines. ?Nous nous r?f?rerons pour enrichir la l?gende et le mythe aux dictionnaires de langue arabe. ?Wikip?dia dans cette langue dit qu?existent deux versions concernant cette ?tymologie?: l?une dit que le mot de Zeyneb est un mot compos? de Zeyn et de Eb sans nous dire ce que signifient l?un et l?autre. ?La deuxi?me version, en se r?f?rant au ??????????? ??????????? ??dit que ce mot qui n?est pas compos? signifie un bel arbre ou une belle fleur blanche odorante. ?Voil? donc un nom qui peut ?tre aussi bien d?origine grecque qu?arabe et qui ?voque un arbre ou une fleur, qui peut ?tre compos? ou pas et dont les composants n?ont pas jusqu?? lors de significations pr?cises. Comme l?amoureux du myst?re des mots et des noms peut ?tre heureux avec tant d?ind?cision?! ?C?est dans les interstices de ces ambig?it?s que r?side le noyau dur des l?gendes et des mythes. ?Mais pour lui, de plus, il y a mieux encore. ?Un dictionnaire toujours de langue arabe dit que le nom Zeyneb ?voque une plante belle et odorante, mais d?origine du Mexique. ?Par quel miracle ce nom d?origine grecque ou arabe a-t-il ?migr? si loin de Palmyre pour ainsi ?tre attribu? ? une plante ??mexicaine???? ?Je n?ai trouv? d??claircissement nulle part. Malgr? l?impressionnante documentation du couple Sartre, auteurs de ??Z?nobie, de Palmyre ? Rome??, le mythe que je croyais un moment d?construit reste entier, vivant et poursuivant sa trou?e au travers de la post?rit?. La science historique, quelle que soit son appr?hension de la v?rit? des ?v?nements et des hommes ou femmes qui ont fait l?histoire de l?humanit? n?arrivera jamais ? appauvrir la ??v?rit頻 de ceux ou celles que les peuples ont fait ??l?gendes??.