Lettera du Maroc de la lune écarlate – Par Rédouane Taouil

Lettera du Maroc de la lune écarlate – Par Rédouane Taouil

« Ahmed, dit le maître, apporte-moi ton cahier. (...). Oh le joli cahier ! Pas de couvertures, beaucoup de tâches ; des feuilles déchirées. Et quelle écriture ! Est-ce ton chat qui a essuyé ses pattes à toutes les pages ? Tu n'as donc pas de buvard ?

1
Partager :

Dans une lettre, publiée dans le livre hommage In memoriam Ahmed Herzenni, empreinte de nostalgie et d'amitié, Rédouane Taouil fait revivre les souvenirs d'école, les découvertes poétiques et les émotions musicales qui ont nourri une passion commune pour les mots en hommage au regretté Ahmed Herzenni. De Paul Éluard à André Breton, d'Ibn Zaydûn à Ahmed Al Bidaoui, cette promenade littéraire et sensible célèbre la mémoire, l'imagination et l'amour du Maroc.

Ahmed Herzenni (1948-2023), sociologue, militant des droits humains et homme politique marocain, a marqué l’histoire contemporaine du Royaume par son engagement en faveur des libertés et de la réconciliation nationale. Figure historique de la gauche marocaine, il a connu douze années de détention politique, de 1972 à 1984, durant les années de plomb. Après avoir occupé le poste de secrétaire général du Conseil supérieur de l’enseignement en 2006, il a été nommé, le 31 mai 2007, par le Roi Mohammed VI, président du Conseil consultatif des droits de l’Homme (CCDH), succédant à Driss Benzekri. Il a dirigé cette institution jusqu’à sa transformation en CNDH, en 2011. Il a été par la suite nommé ambassadeur itinérant.

Rédouane Taouil

« Il nous rend l'amitié, l'amour des pupitres et des tableaux noirs ». Ainsi parlait Elsa Triolet d'un poète précoce qu'elle a mis en valeur avec Louis Aragon, Dominique Tron. Comment ne pas songer à vous, très-cher, à l'aune de cette union intime entre l'école et la passion célébrée par Montaigne. Comment ne pas songer à vous puisque ce futur voleur de feu est natif des monts de la terre d'entre-les-deux-rivières dont vous êtes originaire. Aussi indélébiles que fidèles, restent imprégnés de la même senteur les souvenirs des bancs de classe que nous nous rappelions en l'honneur des files d'attente patientes de parents mus par la promesse violette de l'aurore à venir. La mémoire garde immuables les traces de nos échanges sur la quête à corps et pas perdus d'André Breton dans la filigrane des jours, le sens inépuisable du murmure et les rencontres étonnantes des sons. Il me souvient aussi de l'odeur des fleurs parfumées de Cordoue et des enivrantes cordes du Maroc de la lune pourpre, des émotions qu'instille la fusion entre les odes d'un poète et la voix d'un chanteur-compositeur qui portent le même prénom que vous. Louée soit la remémoration, elle est la sève de l'esprit.

Les couleurs de l’automne

Les commencements de la vie sont indéfectibles des brumes et des crépuscules, des rayons de soleil baignant dans le calme humide, et du bruit intermittent du vent de cette saison. « Souvenir, souvenir, que me veux-tu »[1], cette apostrophe de Paul Verlaine était nôtre lors de l'évocation de l'enfance mais, à la différence du héraut des heures de sanglot, il était question de petits bonheurs et d'émerveillements. Nous retrouvions des vers, appris par cœur dans les cours de récitation à l'école primaire qui célèbrent le miroitement de l'automne. La correspondance établie, de coutume, entre les sensations de mélancolie et les paysages donne un sentiment de tristesse qu'amortit la joie de moissonner mots, hypallages et images. La récitation est un poème, inséré dans les livres de méthodes de lecture sans nom d'auteur, où les arbres épandent leurs feuilles tels les yeux les larmes. Comme en un jeu de miroirs, les vibrations et les soupirs du poète se confondent avec ceux des troncs dénudés. Lire, c'est aller à la rencontre de trouvailles et de souvenirs. En feuilletant, sur les bancs du collège, un recueil de textes de poètes libanais, nous avions découvert le nom de ce poète : Yûsûf Gusûf. En parcourant, plusieurs automnes plus tard, une anthologie bilingue, nous éprouvions de nouveau le plaisir du souffle romantique dans la langue d’Alfred de Vigny :

« L'automne a jonché la terre de feuilles,

Dispersées comme une pluie de larmes.

Abandonnant l'étreinte familière de leurs branches

Elles tombent troublées, entre mes mains

Le vent joue un instant avec quelques-unes

Il les égare puis les rassemble »[2]

Ces « souvenirs si tendres » viennent s'entendre dans le livre d'accès à la lecture expressive, Bonjour Ali, Bonjour Fatima, qui peint les zigzags de la charrue et les labours noirs, les semailles et les sillons, les nuées gonflées d'eau et les fenêtres en pleurs. Ces tableaux remarquables, par leur bonne humeur, mettent en scène canard, dindon et petite poule coopérant au labourage de leur champ en des pluies du printemps. Souvenez-vous, très-cher, que ce livre esquisse des portraits attachants d'élèves dont un homonyme.

« Ahmed, dit le maître, apporte-moi ton cahier. (...). Oh le joli cahier !  Pas de couvertures, beaucoup de tâches ; des feuilles déchirées. Et quelle écriture ! Est-ce ton chat qui a essuyé ses pattes à toutes les pages ? Tu n'as donc pas de buvard ?

Euh…oui, monsieur...non monsieur...C'est le vent qui...

-Le vent a emporté ton buvard, et ta règle aussi. Avec quoi, as-tu tiré tes traits ? Avec ton oreille, peut-être ? »

À la faveur de cette attitude du maître d'école, surgit palpitant le goût du cahier semblable à la saveur de la madeleine. Ainsi est retrouvé le temps de l'usage de deux plumes d’initiation et de révélation du plaisir bilingue des élocutions, des pages de gauche réservées aux expressions d’illustration et des pages de droite aux règles de grammaire et des secrets des formes de conjugaison, des soins à apporter au corps des lettres et de l'assimilation des tables de multiplication, des coups de règle sur le bout des doigts et des punitions parentales quand le cahier sert de support de collage d'instants du ballon rond.

Ineffaçables comme l'encre violette est l'ode, les vers de « Liberté », du poète qui donne à siroter à la source la lumière et la vie immédiate, Paul Eluard. Des instituteurs, à la mémoire ardente, aimaient inciter les élèves à dire à haute voix ces quatrains qui évoquent l'air, l'eau, le feu et la terre comme pour insister sur l'unisson à l'univers :

« Sur mes cahiers d'écoliers 

Sur mon pupitre sur les arbres

Sur le sable sur la neige

J'écris ton nom »

Anaphores et assonances, répétitions et allitérations, conçues originellement pour exalter l'horizon de la passion amoureuse, sont convoquées pour nommer l'horizon de tous. L'auteur du recueil « les yeux fertiles » apporte la preuve sans doute la plus probante que la poésie va de pair avec la liberté ainsi qu’il l’a montré avec la métaphore toujours surprenante :

« La terre est bleue comme une orange »

Par leur jeu de contrastes et leur obscurité cristalline, ces mots du poème « Premièrement » dédié aux caresses fécondantes de la beauté et de l'amour, annoncent la future prééminence de l'imagination à laquelle veillera André Breton sous l'égide de la surréalité qu'il définit « comme la résolution (...) de deux états en apparence contradictoires : le rêve et la réalité »[3].

Les doigts, la voix et la poésie

La radio avive immanquablement une nostalgie aux mêmes couleurs que celles des leçons écrites aux tableaux noirs à la craie blanche. Elle était, aimions-nous dire, irradiante. Se succédaient à l'antenne des journaux d'information édifiants, des pièces de théâtre variées dont des drames tragiques d'Ionesco d’enrichissantes émissions littéraires et artistiques et un florilège de chansons empreintes d’une profonde symbiose entre le chant et la parole poétique. La transmission sans fil étoffait les fils de l'éducation de la sensibilité et ancrait par l'écoute simultanée la socialité et les découvertes d'affinités. Décisif était l'éveil prodigué, à haute voix à destination des rêveurs de vers, par le chantre des désillusions enchanteresses et du désespoir comme consolation sublime, Driss Jay.

Voué à cultiver cadence, euphonie, harmonie et mélodie, le médium hertzien modulait le langage ineffable de la musique à l'oreille et aux entrailles.

Vous ne manquiez presque jamais, lors de nos commerces buissonniers sur la chanson marocaine, de dire votre admiration pour la voix puissante et des compositions élégantes d'Ahmed Al Bidaoui. Ce virtuose de l'instrument hérité de Zyriab a porté à l'incandescence la fécondation réciproque entre la voix, l'art musical et la poésie en choisissant, à l'instar de Claude Roy[4], la compagnie féale d’un ami qui vient de l'an mil, l'andalous Abû Walid Ahmad Ibn Zaydûn.

Esprit exigeant et patient, il s'attachait à explorer l'œuvre de son élu en scrutant, strophe par strophe, la structure métrique et les schémas de rime, l'association entre les mots et les images, les sonorités et les lignes mélodiques, la partition en hémistiches et les motifs thématiques. Ce geste est accompagné par la quête de la formulation des phrases musicales et de la conception de l'interprétation vocale appropriée à l'expression lyrique du poète de Cordoue et à la passion amoureuse qui font de ces épîtres à la princesse Wallâda des odes de mal-aimé.

« Nous voici lointains, après avoir été l'un à l'autre unis

A la douceur de nos rencontres a succédé la disgrâce de la séparation

Hélas à la pointe du jour survient l'adieu

Matinale est la mort qui voit se lever le héraut de notre désunion ».

La composition du long poème dont ces vers sont le prologue est représentative de l'orfèvrerie des variations rythmiques et des transitions assurées par les proximités que l'interprète met en œuvre dans l'alternance entre accents tristes et accents de bonheur fugace.

Connaissant à la perfection l'art modal, le musicien inspiré par Ibn Zaydûn avait inspiré, à son tour, un pair dont il partageait la maîtrise instrumentale du luth et des improvisations envoûtantes au gré du plectre, Farid Al Atrache. Tombé sous le charme de la célébration conjuguée de la beauté et du mal d'aimer, le prince de la chanson romantique offrit à la station, « Ici Londres », une nouvelle interprétation de « Ya ghazalan » qui, hélas, fait partie des inoubliables introuvables :

« Ô gazelle tu réunis de la beauté tous ses atours

Près de moi ou lointaine, tu gouvernes mon tréfonds

Par ton amour j'agrémente mes jours, ton amour est ma voie »

La forte consonance entre la figure de proue de la chanson moderne marocaine avec le ghazal zaydûnien témoigne avec éloquence de l'ardeur de suppliques où le souvenir heureux et le tourment s'écoulent vifs comme d'une blessure. L'écoute de ces suppliques, indissociables de l'éloge du pays natal, Cordoue la sublime, étaient pour nous des « moments propices » pour reprendre le titre du recueil de Driss Jay à des conversations sur l'école publique et sur cette « vaste chambre d'échos » qu'était la radio, selon l'expression d'André Velter, autre passeur d'émotions poétiques sur les ondes prodigues de rêves.

Les fiançailles du rêve au rêve

Pour vous, cher ami, fréquenter les livres est, à la fois habiter une demeure hospitalière, arpenter des sentiers fleuris de rêves et entretenir une soif contractée, sur les pupitres, restée inextinguible. Il a suffi une fois d’invoquer, « c'est l'attente qui est magnifique » pour que vous vous remettiez à parcourir un titre que vous aimiez si fort, entretiens avec André Breton. Le parcours de ce personnage central de la plus importante aventure poétique et plastique du XXème siècle incarne la mise en question du rapport au monde, l'émancipation de l'imagination vis-à-vis des contraintes morales et de la logique obtuse et l'engagement en faveur du changement des modes de vivre et de sentir.

Sa passion pour les illuminations poétiques de Rimbaud, ses relations assidues avec Guillaume Apollinaire,  l'amitié scellée avec Louis Aragon autour des Chants du Maldoror de Lautréamont qu'ils lisaient ensemble à haute voix, lors de leur garde à l'hôpital à Paris en 1917, le dégoût des obscénités de la guerre, tout le conduit à abandonner le caducée pour prêter serment au rêve de réinvention du monde, qu'il a conçu avec Benjamin Péret, Paul Éluard et Tristan Tzara, sous le signe de la révolution surréaliste. Le futur chantre de la beauté convulsive épouse cette aventure qui s'attache à l'exploration du labyrinthe onirique et à l'expérimentation de l'écriture automatique, à la mise à mal de la toute-puissante raison cartésienne et au défrichage de l'inconscient.

Rapidement, ce mouvement exerce un attrait magnétique dans les champs de la littérature, du cinéma et de la peinture. « Un chien andalou » et l'âge d'or de Luis Buñuel, Les montres molles de Salvador Dali, C'est le chapeau qui fait l'homme de Max Ernst, voilà quelques-uns des nombreux ingrédients de l'alchimie des rêves des années fébriles du surréalisme.  Comme une épidémie, la quête de cette alchimie s'épand non seulement en Europe, dans les Amériques, mais aussi en Égypte où Georges Henein et Edmond Jabès ne résistent pas à la fièvre créative que leur dispense leur part de sable.

Emblème de la critique de la raison arraisonnante, l’œuvre de Breton traduit la conscience tumultueuse de l’expérimentation esthétique, le signe ascendant de l’aspiration à un monde en perpétuel mouvement. Joyce Mansour, poète d'ascendance égyptienne, n’a-t-elle pas témoigné que Breton changea la vie et la vision de ceux qui l'ont connu : « C'était le grand oiseau cramoisi des vrais beaux jours ». Cet oiseau, qui émigre en 1941 vers des cieux plus cléments, suite à la grisaille de Vichy, récuse la poésie engagée mais non l’engagement, s’éprend à jamais pour le merveilleux, mais ne désarme jamais à l’endroit des laideurs.

Dans Les champs magnétiques écrits avec Philippe Soupault, Nadja, L'amour fou, Clair de terre, un même souffle irrigue vers et prose. Dans ce souffle porteur de boule de la poésie et de l’amour, la femme, comme la poésie, champs d'abîmes, forme minérale et végétale, révélation convulsive du beau et du sublime. A preuve, ces vers d’une belle prière, « L'union libre » qui réunit, dans des rythmes aussi éloquents que suggestifs, une cascade d'images en hommage au mystère féminin :

« Ma femme à la chevelure de feu de bois

Aux pensées d’éclairs de chaleur

À la taille de sablier

Ma femme à la taille de loutre entre les dents du tigre

Ma femme à la bouche de cocarde et de bouquet d’étoiles de dernière grandeur

(…)

Ma femme aux cils de bâtons d’écriture d’enfant

Aux sourcils de bord de nid d’hirondelle

Ma femme aux tempes d’ardoise de toit de serre

Et de buée aux vitres

(…)

Ma femme aux yeux d’eau pour boire en prison

Ma femme aux yeux de bois toujours sous la hache

Aux yeux de niveau d’eau de niveau d’air de terre et de feu ».

Quelle saisissante alliance des mots ! Vous employiez souvent de la même exclamation à l'évocation de ces fragments.  Les images, nourries par les comparaisons, les analogies et les coïncidences, renferment, en effet, des inattendus d'une très rare saveur.

Le Maroc comme poémier

Maurice Blanchot recommande de tutoyer ses camarades et de vouvoyer ses amis.  L’amitié s'identifie, à ses yeux, à une pure et douce complicité dont la rigueur intraitable n'autorise pas à disposer d'autrui[5]. Tu ne dois pas me tenir rigueur de t'avoir vouvoyé, toi, ياأحمد القلب, « ya Ahmada Al Kalbi », ami au cœur digne des plus vives louanges pour ta proximité. « L'envie d'écrire des poèmes, note René Char, ne s'accomplit que dans la mesure précise où ils sont pensés et sentis à travers de très rares compagnons »[6]. Les vers ci-après sont les échos de cette maxime du poète de la Sorgue. Ils te sont dédiés, ami au prénom-compliment.

Mon pays à la fleur 

De thym fébrile

Aux vagues étincelantes

Au crépuscule teinté

De cannelle,

Aux plaintes d'algues

Aux abeilles

Hôtes des étoiles

A l'insu de la corolle

Des nuages frêles,

Aux semences mauves

À la plaie où nul songe

Ne ruisselle

À la moisson vouée à la rosée

Orante du ciel,

Mon pays un collier de dattes

Pendu à l’azur

À l’insu du talisman des palmiers

Mon pays une larme

Au diadème du soleil

Une blessure au miroir

Cousue avec des coquelicots

Une senteur de basilic

Dans la sève de la terre

Une lune semblable 

À une pomme en flammes

À un âtre d'hiver

Mon pays à l’aurore superbe 

De sa promesse jaune or,

Aux cimes violacées

Où roucoulent les mers,

Aux psaumes des cèdres

Aux vêtures enneigées

Mon pays au goût de jujube

Et d'amours comme les cordes

D'un violon

À l'ombre de figuiers taciturnes

Au goût des morsures

De la nuit à l'aube,

De pluie indolente 

Et de vents impatients,

Mon pays à l'émoi chaste

Du train aux soirs muets

À la lanterne comme une ode

Du temps

À la brise gracieuse 

Mon pays à l’océan confident

Du sel des larmes

Comme l’huile de la lampe

À la phalène éplorée

Les chardons bleus

À l’ondée du printemps.

[1] Cette adresse est issue des quatrains de Nevemore publiés in Poèmes saturniens. Le titre est emprunté à un refrain (jamais plus) d’un poème d’Edgar Poe, ainsi que le souligne Henri Ménahesse in Poésies de Baudelaire, Verlaine et Rimbaud, Dar el Kitab, Librairie nationale, Casablanca, 1971. Cet ancien professeur au lycée Imam Malik de cette même ville, n'avait pas manqué d'aiguiser la curiosité des élèves pour l'œuvre de ces trois poètes du XXème siècle au-delà des textes expliqués en classe.

2 Voir Boutros Hallaq et Heidi Toelle, Histoire de la littérature arabe moderne, tome II, 1800-1945, anthologie bilingue, Sindbad-Actes Sud, 2013.

3 La visée du premier manifeste 1924, dont on a fêté le centenaire récemment, est d’affranchir le langage et de rehausser la portée des images.

4 Dans l'Ami qui venait de l'an mil, publié aux éditions Gallimard en 1994, l'auteur sollicite la présence complice d'un poète chinois, Su Dongpo (1037-1101), pour dresser le portrait de ses honneurs et de ses disgrâces.

5 « C'est toujours sur les lieux les plus élevés que je me suis senti l'avoir rencontré ». C'est en ces termes de hauteur et de proximité qu'Emmanuel Levinas décrit ses relations avec Maurice Blanchot auquel on doit cette conception de l'amitié esquissée dans un recueil de textes riches et variés, L'amitié, Gallimard, 1970.

6 - Il s'agit là d'une marque de « la fraternité profonde » qui liait l'auteur de Marteau sans maître -signe de sa traversée du surréalisme- à son parent solaire, Albert Camus. Voir Albert Camus, René Char, Correspondance 1946-1959, Gallimard, Paris 2007.