La montée en puissance de la Chine au cœur d’un ouvrage de Nizar Lafraoui, version anglaise

La version anglaise de l’ouvrage du journaliste et chercheur Nizar Lafraoui sur les ambitions mondiales de la Chine vient de paraître aux éditions Dar Al Amane. Traduit par Abdelhakim Khirane, le livre analyse les ressorts de la puissance chinoise, de l’initiative « la Ceinture et la Route » aux rivalités géopolitiques avec Washington et Moscou, en passant par son influence croissante en Afrique.

La version anglaise de l'ouvrage "La Chine, le leadership du siècle.. de la ceinture et la route vers l'après-Coronavirus" du journaliste et chercheur en relations internationales, Nizar Lafraoui, vient de paraître aux éditions Dar Al Amane à Rabat, sous le titre "The Steady Quest for Global Leadership, From the Belt and Road to Post-Covid-19".

 Ce livre de 236 pages (format moyen) traduit par Abdelhakim Khirane, journaliste à l’Agence Maghreb Arabe Presse (MAP), aborde la puissance chinoise à travers des modèles représentatifs qui reflètent la perception des dirigeants de Pékin des calculs du pouvoir national à l'ère de la mondialisation et dans le régime de l'après-guerre froide, marqué par l'hésitation et l'ambiguïté du paysage stratégique et la recherche continue d'une identité qui contrôle le mouvement et le développement du système.

 L'ouvrage met en lumière les domaines de développement de la puissance chinoise comme une mise en œuvre d'une pensée stratégique bien enracinée, pour étendre son influence sur la géographie, formant ainsi un domaine vital qui sécurise ses besoins pour l'avenir et construit ses capacités dans divers secteurs. Cette puissance s'appuie sur sa formidable croissance économique en vue de financer ses ambitions, sur le plan militaire, et construire un modèle de soft power attractif.

 Dans le premier axe, l'auteur s'attarde sur les références de l'esprit stratégique chinois et les axes les plus importants de la vision stratégique d'un pays qui se rend compte qu'il est au bout du chemin vers le sommet, ce qui nécessite des calculs minutieux et des précautions pour éviter des revers à même d’avorter les grandes ambitions nationales.

 Inspiré par cette vision stratégique, le deuxième axe examine le projet de "la ceinture et la route", la nouvelle route de la soie, qui incarne, quantitativement et qualitativement, les aspirations d'une puissance mondiale qui mobilise en permanence des capacités pour atteindre ses objectifs. Ce projet a transformé le monde en une carte qui trace ses voies et dessine des lignes d'interaction dans les bureaux de prise de décisions à Pékin.

 Le troisième volet de l’ouvrage explore les dimensions d’un jeu triangulaire complexe, articulé autour des dynamiques de partenariat et de rivalité, dans lequel Pékin cherche à tirer le maximum de bénéfices tout en limitant les pertes, grâce à une gestion vigilante et créative de ses relations avec la Russie et les États-Unis.

 Le quatrième axe traite de la politique chinoise à l'égard de l'Afrique comme un espace vital qui accueille l'expansion économique et stratégique de la Chine, que ce soit dans les zones abandonnées par les anciennes puissances coloniales, ou dans les États voyous et bannis du système international, ou même dans des pays qui connaissent une forte présence de grandes puissances comme les États-Unis et la France. La Chine continue donc de renforcer son réseau d'échanges basé sur une offre solide en matière d'aide au développement, de financement de projets, d’expertise dans la réalisation d'infrastructures et d’adoption d’un partenariat commercial gagnant-gagnant.

 Dans le cinquième axe, l’accent est mis sur un aspect des politiques de la Chine dans le domaine des échanges culturels et linguistiques, la promotion de ses médias multilingues, le soutien aux industries créatives comme le cinéma et l'organisation de grandes manifestations qui mettent en valeur les capacités organisationnelles et technologiques du pays. Tandis que le sixième axe porte sur une analyse de la façon dont Pékin fait face au défi de la pandémie du Covid-19, non seulement comme une urgence sanitaire, mais aussi comme un mur de fer qui perturbe, même temporairement, la chaîne de production et de commercialisation.

 Lauréat de l’École supérieure Roi Fahd de traduction de Tanger en 2003, Abdelhakim Khirane, explique dans la préface de ce livre que son expérience dans le domaine médiatique, lui a inspiré l’idée de traduire cet ouvrage consacré à une thématique d’une actualité renouvelée dans les relations internationales, à savoir l’ascension remarquable de la Chine dans différents domaines.

 Il a également fait savoir que son expérience en tant que correspondant de la MAP aux États-Unis (2013-2015), puis auprès des Nations Unies à New York (2016-2017), lui a permis de développer une vision plus approfondie de la dynamique en constante évolution qui caractérise l’équilibre des puissances sur la scène internationale.