Bogota - La plateforme de divertissement Amazon Prime Vidéo a présenté en avant-première une mini-série basée sur le livre "Nouvelles d'un enlèvement" du Nobel colombien de la littérature Gabriel García Márquez, qui s'inspire d'une série d'événements réels survenus il y a près de trente ans dans son pays lorsqu'un groupe de trafiquants de drogue a entamé une guerre totale contre le gouvernement de l'époque.

Le conflit principal, tant dans l'œuvre de l'écrivain que dans la nouvelle production audiovisuelle, est centré sur les expériences de quatre femmes enlevées par "Los Extraditables", le méga-gang dirigé par le célèbre trafiquant de drogue Pablo Escobar Gaviria, chef du cartel de Medellín.

La mini-série en six parties est produite par Rodrigo García Barcha, le fils de Gabriel García Márquez, qui a également joué dans "The Affair" et "Six Feet Under", et est réalisée par le cinéaste chilien Andrés Wood.

L'histoire met en vedette certains des acteurs les plus connus de Colombie, dont Cristina Umaña et Juan Pablo Raba, et est disponible exclusivement sur Prime Video dans plus de 240 pays.

"Le livre lui-même était une interprétation de la réalité et la série est une interprétation de ce livre, il y a toujours une traduction. Je pense que le livre et la série parlent tous deux de l'essence de l'histoire, qui est le drame et la tragédie de nombreuses victimes d'enlèvement et d'un pays auquel un baron de la drogue a déclaré la guerre. Je crois que l'essence de ce qui s'est passé dans le pays, ce qui se trouve dans le livre, se trouve dans la série, même si des libertés créatives ont été prises", a déclaré García Barcha lors du lancement de la série à la presse spécialisée il y a quelques jours.

"Je voulais raconter une histoire dans laquelle la figure du capo avec ses excès et sa violence n'est pas exaltée, qu'il n'y ait pas une sorte de fascination pour une narco-pornographie. Nous avions besoin d'une série qui fasse l'inverse, où l'on ne voit pas vraiment ces personnages, mais où l'on voit les vagues qu'ils provoquent, le pays kidnappé, les victimes", a-t-il expliqué.

L'une des premières phrases du premier chapitre est fortement liée au livre et concerne le moment où deux femmes qui seront enlevées (Maruja Pachón et Beatriz Villamizar) passent sur un pont et voient la phrase "Nous préférons une tombe en Colombie à une cellule aux États-Unis" écrite dessus.

"La principale raison de cette guerre était la terreur des trafiquants de drogue face à la possibilité d'être extradés aux États-Unis, où ils pourraient être jugés pour des crimes commis là-bas, et être soumis à des peines énormes", explique García Márquez dans son livre aux personnages et aux lieux bien éloignés du réalisme magique et de Macondo.

"Nouvelles d'un enlèvement" n'est pas le premier récit de l'écrivain, né à Aracataca en 1927 et mort à Mexico en 2014, à être traduit, après plusieurs rebondissements, en format audiovisuel.

Plus de vingt œuvres de García Márquez ont été adaptées au cinéma, notamment Mémoire de mes putains tristes (2011) par Henning Carlsen ; L’amour au temps du choléra (2007) par Mike Newell ; Pas de lettres pour le colonel (1999), par Arturo Ripstein ; et Chronique d’une mort annoncée (1987)par Francesco Rosi.