La pensée amazighe mise à travers une traduction à Washington

À Washington, l’édition anglaise de l’ouvrage de Brahim Akhiate (1941-2018), La renaissance amazighe : comme j’ai vécu sa naissance et son évolution, a été dévoilée en marge du congrès annuel de l’Association des études sur le Moyen-Orient. Cette publication marque une nouvelle étape dans la diffusion internationale de la culture amazighe et rend hommage à l’un de ses plus fervents artisans.

Un hommage au parcours d’un pionnier

Publié par les Presses de l’Université Georgetown, l’ouvrage de 338 pages s’inscrit dans la série académique Amazigh Studies Series, consacrée aux recherches sur la culture et l’histoire amazighes. Sa présentation officielle a réuni universitaires, chercheurs et membres de la communauté amazighe autour de la mémoire de Brahim Akhiate, figure majeure du renouveau identitaire au Maroc.

Lors de cette rencontre, Yassine Akhiate, président de la Fondation Brahim Akhiate pour la diversité culturelle, a souligné l’importance de cette traduction dans le rayonnement international de l’héritage amazigh. Il a rappelé que la démarche de l’Université Georgetown contribue à valoriser le travail de répertoire et de sauvegarde initié par son père, tout en mettant en avant les efforts menés par le Maroc pour préserver cette composante essentielle de son identité plurielle.

Un outil de découverte pour le public anglophone

Imad El Meniari, président de l’Association marocaine de recherche et d’échange culturel, a estimé que cette édition anglaise ouvre une porte nouvelle aux lecteurs anglophones désireux de mieux comprendre l’histoire et la richesse du patrimoine amazigh. Selon lui, ce livre permet de replacer le mouvement amazigh dans son contexte, d’en saisir la trajectoire et de mesurer l’impact du travail de longue haleine accompli par Brahim Akhiate.

Paru initialement en 2012, l’ouvrage retrace de manière personnelle et documentée les étapes de la renaissance amazighe, ses combats, ses avancées institutionnelles et culturelles, ainsi que les défis qu’elle a affrontés au fil des décennies. Il constitue un témoignage précieux sur une période charnière pour la reconnaissance linguistique et culturelle au Maroc.

Une mémoire vivante

Décédé en 2018, Brahim Akhiate demeure l’une des voix les plus influentes du mouvement amazigh. Chercheur, auteur et militant culturel, il a largement contribué à structurer la réflexion contemporaine autour de l’amazighité et à en faire un champ de recherche reconnu au Maroc comme à l’international.

Avec cette édition anglaise, son œuvre franchit une nouvelle étape dans sa diffusion mondiale, consolidant la place du patrimoine amazigh dans les cercles académiques internationaux. Elle participe ainsi à renforcer les passerelles culturelles entre le Maroc et les institutions américaines engagées dans l’étude des sociétés d’Afrique du Nord et du monde amazigh.

Cette présentation à Washington s’inscrit dans une dynamique globale de valorisation des identités culturelles et réaffirme le rôle du Maroc comme acteur engagé dans la préservation et la promotion de la diversité linguistique et culturelle.