Parution du dictionnaire ''Tachelh?iyt-Français'' du linguiste néerlandais Harry Stroomer

Rabat - La maison d’édition "Brill" aux Pays-Bas a publié récemment le dictionnaire "Berbère Tachelḥiyt-Français" du linguiste néerlandais Harry Stroomer.

Ce dictionnaire, de plus de 3000 pages, est le fruit de quatre décennies de recherche et de travail assidu de Harry Stroomer, professeur émérite en langues afro-asiatiques à l’Université de Leyde aux Pays-Bas, indique la maison d’édition "Brill".

Et de souligner que "ce travail, le premier en son genre, présente la source de tous les mots, expressions, exemples, énigmes et autres éléments linguistiques".

Les données lexicographiques de cet ouvrage ont été collectées sur une période de quarante ans à partir d’un grand nombre de publications et d’archives diverses, étudiées et vérifiées par l’auteur, qui les a enrichies par des données issues de son propre travail de terrain.

"Ce dictionnaire est le résultat d’un projet auquel j’ai travaillé pendant des années, au cours de périodes de longueur variable. Je me suis embarqué dans cette entreprise en 1986, dans le cadre de mon poste à l’université de Leyde (Leiden), où j’ai travaillé de 1976 à 2011 à l’UER Langues arabe, persan moderne, turc, sud-sémitique et berbère", a expliqué Harry Stroomer dans la page de remerciement de son dictionnaire.

"Pour moi, cela a toujours été un privilège de pouvoir, dans le milieu intellectuel stimulant de l’université de Leyde, m’attacher à l’étude des langues et civilisations sud-sémitiques et berbères, deux domaines immenses comportant des défis considérables et, pour une grande partie, de nombreux lieux de terrae incognitae. Ma retraite prise en 2011, j’ai continué à poursuivre un certain nombre de projets, dont ce dictionnaire", a-t-il ajouté.

Né en 1946, Harry Stroomer, qui a obtenu son doctorat en 1987 à l’Université de Leyde, est un linguiste spécialisé dans la diversité linguistique de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.

Il a également publié plusieurs ouvrages et articles dans diverses langues et mené des recherches de terrain en Égypte, au Kenya, en Somalie, au Maroc, à Malte et au Yémen. Outre ses travaux en linguistique, il s’intéresse à la littérature orale, au chant, aux chansons, à l’ethnographie et à la culture matérielle.