La cérémonie de signature du livre "Nass El Ghiwane: paroles et partitions" de l’artiste Abdelkrim Jamal et du professeur de musique Arif Redouane Raifak se tiendra, samedi au Zénith de Paris.

Cette œuvre sera présentée en marge d’une soirée artistique animée par la troupe "Nass El Ghiwane Allal" et les artistes Najat Aâtabou et Mohamed Rissani, en hommage à l’héritage de plus d’un demi-siècle du groupe légendaire Nass El Ghiwane, indique un communiqué des organisateurs.

Le livre édité par l’association "Lama pour l’art et la culture", compile les chansons les plus célèbres du groupe, traduites en langue française et accompagnées de peintures et de partitions musicales, ajoute la même source, précisant qu’il s’agit du fruit d’une collaboration avec l’artiste Mourad El Mahouri et le plasticien Mohamed Dakir.

Cet ouvrage représente une démarche documentaire visant à préserver l’héritage de Nass El Ghiwane, tout en s’ouvrant aux cultures étrangères à travers la traduction et la composition des chansons dans un langage musical académique afin de rendre ce patrimoine musical accessible à tous les artistes du monde, a indiqué Arif Redouane Raifak, cité par le communiqué.

Soulignant l’importance de l’étude académique musicale afin de promouvoir ce style musical et d’assurer sa continuité, il a noté que cette publication sera suivie de traductions en plusieurs langues.

Et d’ajouter que la troupe "Nass El Ghiwane Allal" organisera des concerts et des séances de dédicace dans plusieurs pays européens.