La communaut? internationale se souviendra longtemps du discours de Cristina Fern?ndez de Kirchner ? l?ONU, en esp?rant que les pays membres en tireront de bonnes conclusions.

??[L?Argentine] est un pays qui veut et qui peut payer sa dette et qui va payer sa dette en d?pit du harc?lement des fonds vautours??. Elle a fait un discours ferme ? l?Assembl?e g?n?rale de l?ONU le 24 septembre. Un discours qu?aucun des pays membres des Nations Unies ? encore moins les ??fonds vautours?? ? n?est pr?s d?oublier. La pr?sidente de l?Argentine Cristina Fern?ndez de Kirchner a fait table rase des difficult?s qu?a travers?es son pays. Elle rappelle que celui-ci s?est pli? aux volont?s du Fond Mon?taire International et au ??harc?lement des fonds vautours?? en le payant cher.

A travers son rappel historique des cons?quences des r?formes structurelles en Argentine, Kirchner ne donne pas de le?ons aux autres pays mais d?peint l?exemple r?el du dysfonctionnement des institutions de l?ONU, notamment le FMI. Elle met en exergue les d?r?glements engendr?s ? cause de cela dans l??conomie des pays. En 2001, l?Argentine est un pays qui s?est retrouv? en faillite sans jamais sembler pouvoir rembourser ses dettes. De 2003 ? aujourd?hui, le processus de d?sendettement du pays est accompli ? 93%. D?ici peu, les cr?anciers ne devront plus rien ? l?Argentine?: ??190 milliards de dollars?? ont ?t? rembours?s. La pr?sidente annonce aussi avoir ??r?gl? les arri?r?s avec la Banque mondiale, le FMI et le Club de Paris.??

Cristina Fern?ndez de Kirchner d?nonce fortement ??le terrorisme ?conomique et financier?? d? ? la ??complicit? du syst?me judiciaire am?ricain??. Pour cause, les bons des fonds vautours qu??voque Kirchner pour le cas de l?Argentine proviennent des Etats-Unis. La cheffe d?Etat appelle ? la cr?ation d?une convention multilat?rale et salue la r?glementation juridique des restructurations des dettes souveraines.

Le discours de Kirchner ? l?Assembl?e g?n?rale de l?ONU a ?t? des rares parmi les assembl?es des Nations Unies ? avoir ?t? pragmatique sans chercher de complaisance. Elle y a ?voqu? le volet financier et ?conomique sur lequel les pays doivent plancher pour sortir du cercle vicieux des crises. Elle y a ?galement ?voqu? le volet s?curitaire, la coop?ration internationale, la question palestinienne et la lutte contre Da?esh. Son allocution ne caressant pas la diplomatie au sens du poil, les t?l?visions internationales ont suspendu la diffusion en direct de l?Assembl?e et arr?t? la traduction du discours de Kirchner, lors de son allocution.

Discours complet traduit en Fran?ais?: